Hi!
Wenn du einfaches, durchsichtiges Glas von einer Kante aus beleuchtest, wirst du zu 99% nicht den Effekt haben, den du möchtest.
Das Glas leitet das Licht bis zur gegenüberliegenden Kante durch - zu den Seiten geht da kaum etwas raus.
Sieht man hier auch gut:
http://www.glassexpert.ro/images/mari/f202fbf258.jpg
Da, wo das Glas angerauht ist, bricht sich das Licht und das Glas "leuchtet" - da, wo die OBerfläche aber durchsichtig ist, wird das Licht gespiegelt und kaum gebrochen.
Wie das gut zu bauen ist, können wir dir erst sagen, wenn du mal ein Foto von deinem Geländer hochlädst, am Besten auch per Nahaufnahme.
Wahrscheinlich sind aber tiefere Eingriffe notwenig (Glas raus, wasserfesten LED Streifen in die Halterung rein, Glas wieder rein). ZUmindest für eine Lösung wie nich sie mir vorstelle.
Wohnst du da zur Miete oder gehört das Geländer dir?
Also das vorhandene Glas zu beleuchten kannst du vergessen (außer du raust es an, was deinem Vermieter bestimmt nicht gefällt...) - was du eventuell machen könntest wäre Endlighten - möglicherweise reicht die HC-Oberfläche aus, dass es einige Zeit hält... Nur der Preis ist bei sowas natürlich sehr happig
Beim bestehenden Glas wird der einzige "Effekt", den du erreichen kannst der sein, dass die Kanten selbst wieder etwas leuchten (also die, die den LEDs gegenüber liegen) - wenn diese angeraut sind wird es besser, wenn nicht eben nicht 
Du kannst mal mit ner Taschenlampe in die Kante einer der matten Schreiben leuchten, wenn du da einen Lichtkegel siehst kannst du zumindest mit denen etwas anfangen.
Strips in entsprechender Länge unten auf die Metallkante klenem?
Vielleicht gibt es Folie, die einen ähnlichen Effekt wie Endlighten hat? Die könnte man dann von innen aufkleben...
Das ist graviertes/geätztes/sandgestrahltes Glas, ausser an den gravierten Stellen siehst du da nicht viel. Zudem hast du an deinem Geländer keinerlei Möglichkeit einer Kanteneinkopplung.
Es ist möglich aber nur wenn du entweder dein Glas austauschst (und das ausgetauschte an den entscheidenden Strellen anraust/gleich Endlighten nimmst) oder wenn du das vorhandene "zerstörst" indem du das anraust - was wie gesagt dem Vermieter vermutlich nicht gefällt.
Eine Kanten-einkoppelung ist schon möglich, bspw von oben, aber ohne die andere Maßnahme wird dir das nichts bringen weil das Licht genau so unten raus kommt wie du es oben rein tust (und deswegen das Glas nicht leuchtet/es keine sichtbaren Muster gibt)
Naja, man muss das Glas weder anrauhen noch ätzen/sandstrahlen, o.ä., es reicht auch, das gewünschte Muster aus diffus-transparenter Folie auszuschneiden (oder beim Werbetechniker ausplotten zu lassen) und aufzukleben, das koppelt auch Licht aus (heisst, das Muster leuchtet dann).
Das kann man dann beim Auszug einfach/rückstandsfrei mit ner Heißluftpistole entfernen...
Einspeisen würde ich auch von oben, RGB-Stripe auf die Kante, und darüber noch ein passendes Alu-U-Profil gestülpt, das ganze mit Silikon wasserdicht gemacht, lässt sich ebenfalls bei Bedarf wieder "zurückbauen"...
