Gehen wir mal davon aus dass das solche sind. Werden die direkt an einer Lipo funktionieren? Vielleicht. Also macht der vorgeschlagene step-up Sinn, laut Bild funktionieren sie allerdings zumindest bei vollem LiPo mit 4,3V.
Allerdings sind die rot, ob es bei gelb und grün auch so funktioniert kann man nur vermuten.
Den zusätzlichen Widerstand benötigst du gar nicht, jede LED hat ja schon einen verbaut, sonst würde sie nicht an bis zu 12V funktionieren., habe ich mit x gekennzeichnet.
Die schwarze Leitung zum Schalter brauchst du auch nicht, auch gekennzeichnet.
Dann brauchst du genauso wie das 1a eine Leitung vom Lademodil zum zweiten Schalter, von da zu den gelben LEDs und wie 1b zurück zum Lademodul, also 2a und 2b.
Und das noch einmal für die grünen LEDs, 3a und 3b.
Damit kannst du alle Farben einzeln an und aus schalten.
Das ist aber dennoch noch keine Ampel, zumindest keine sinnvolle, bei der alle Farben auch gleichzeitig leuchten können.
Dazu bräuchtest du eine richtige "Ampelschaltung"