Also Aceton macht Plexiglas schon schön matt.
Aber wie sagt der Steinmetz? "Ecken und Kanten sind des Steinmetz Verwandten"
Was hat das jetzt mit Plexiglas zu tun?
Also in der Natursteinbranche sind abgeplatzte Ecken und zerkratzte Polituren ein Dauerproblem.
Deshalb gibt es ein eigenes Verfahren um ageplatzte Ecken wieder annähernd nahtlos anzukleben/nachzubilden.
Das Nachbilden nennt man dann "Antragen".
Beim Antragen von Naturstein gibt es bereits für die meisten Natursteinsorten eigene Epoxydharze mit passender Farbe u.dgl.
Da ist so vielfältig, dass sich manches von dem Zeug nicht nur für Naturstein eignet.
Doof ist nur, dass Epoxy eigentlich nicht auf Acrylglas hält... Wenn man die Stelle aber mit Aceton vorher behandelt sollte es dennoch klappen.
Ich weis nicht ob das für dich in Frage kommt aber ich würde mir vielleicht einen transparenten Epoxydharzkleber besorgen und ein paar Farbpigmente die dem deines Würfels ähnlen. Und dann kannst du mehrere Proben unterschiedlicher Mischungsverhältnisse anlegen und aushärten lassen.
Das größte Problem dabei wird wohl die Blasenbildung sein. Das bekommst du weg wenn du den Epoxy erwärmst. Dann zieht er aber auch in den meisten Fällen schneller an.
Keine Garantie ob es klappt und ich will dir keine falschen Hoffnungen machen. Aber auf diese Weise habe ich schon großartige Reparaturen in polierten Natursteinplatten gesehen "nicht mehr sehen können" 
Die Firma Akemi hat z.B. ganz gute Sachen.
http://www.akemi.de/de/product…hesive/epoxybased/liquid/
Es gibt aber auch schon transparenten Epoxy von UHU im Schreibwarenladen. Gutes Zeug, nur sehr teuer.
