kurzer Zwischenstand:
74hct245 eingelötet
ein 100 Ohm Widerstsand eingelötet.
Massekabel zwischen Raspberry und Netzteil gekürzt.
Das Ergebnis im Lowspeed Mode ist dramatisch besser. So kann man es lassen. Im HighspeedMode ist noch häufiges Flackern zu sehen. Aber besser ist es auch. Und obwohl mein Osciloskop am Limit ist und ein Überschwingen durchaus daher kommen kann sieht man eindeutig eine Abflachung und einen saubereren Übergang von der Flanke in den entsprechenden Pegel.
Ich experimentiere noch mit dem Highspeed Mode und fixe noch zwei Bugs. Danach stelle ich mein Projekt mal für Interessierte vor und versuche die Sourcen für die Middleware, den Treiber und Android verfügbar zu machen.
Vielen Dank für die Tipps!